大动脉 (dà dòng mài) — (Anatomie) Hauptschlagader, Aorta; (übertragen) Hauptverkehrsader (des Verkehrs, der Wirtschaft oder der Information)

Definition

Wörtlich 'Hauptschlagader' (Anatomie), auch übertragen für eine wichtige Verkehrs-, Wirtschafts- oder Informationsader – eine lebenswichtige Route oder Lebensader.

Substantiv
(Anatomie) HauptschlagaderAorta(übertragen) Hauptverkehrsader (des Verkehrs, der Wirtschaft oder der Information)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 大动脉，。
    Yī shēng shuō tā de yì tiáo dà dòng mài dǔ sè le, xū yào mǎ shàng shǒu shù.
    Der Arzt sagte, eine seiner Hauptschlagadern sei verstopft und er brauche sofort eine Operation.
  • 大动脉。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù shì lián jiē nán běi de jiāo tōng dà dòng mài.
    Diese Autobahn ist die Verkehrshauptader, die Nord und Süd verbindet.
  • 大动脉。
    Cháng jiāng shì zhōng guó zuì zhòng yào de jīng jì dà dòng mài zhī yī.
    Der Jangtse ist eine der wichtigsten Wirtschaftsadern Chinas.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
动脉Arterie
动dòngbewegen脉màiGefäß
偏正Bestimmung + Kern

大 bedeutet groß oder Haupt-, und 动脉 ist eine Arterie – zusammen bezeichnen sie die Hauptarterie.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脈; 脉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脈 verbindet ⺼ (Fleisch) mit dem Lautteil 𠂢; die vereinfachte Form 脉 ist eine Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der historische Lautteil.

脉 öffnen →
Erscheint in
Organe & Anatomie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.