TongTong
Anmelden

大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) — aus nichts eine große Sache machen (Redewendung); sich über Kleinigkeiten übermäßig aufregen

Definition

Ein 成语, das verwendet wird, um jemanden zu tadeln oder zu kommentieren, der auf etwas Triviales überreagiert – 'viel Lärm um nichts'. Wird oft mit 别 oder 何必 gepaart, wie in 别大惊小怪 ('mach keine Szene').

Ausdruck
aus nichts eine große Sache machen (Redewendung)sich über Kleinigkeiten übermäßig aufregen

Beispiele

  • ，大惊小怪。
    Jiù diū le yí kuài qián, bié dà jīng xiǎo guài de.
    Du hast nur einen Yuan verloren – mach keine Szene.
  • 大惊小怪，。
    Tā kàn jiàn yì zhī xiǎo chóng jiù dà jīng xiǎo guài, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Sie machte einen riesigen Aufstand wegen eines winzigen Käfers, was alle zum Lachen brachte.
  • ，大惊小怪？
    Bú guò shì diàn nǎo chóng qǐ yí xià, nǐ hé bì yào zhè yàng dà jīng xiǎo guài?
    Es ist nur ein Neustart des Computers – warum musst du so ein großes Ding daraus machen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

大惊sehr überrascht
大dàgroß惊jīngüberrascht
偏正Bestimmungswort + Grundwort
小怪kleine seltsame Dinge
小xiǎoklein怪guàiseltsam
偏正Bestimmungswort + Grundwort

大惊 beschreibt eine starke Überraschung, während 小怪 kleine Dinge als seltsam einstuft.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怪 besteht aus 忄, einer Form von 心, das mit Geist oder Gefühl zusammenhängt, sowie 圣, das die Aussprache angibt.

怪 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.