大踏步 (dà tà bù) — mit großen Schritten; vorwärts schreitend

Definition

Wird als Adverbial verwendet und bedeutet 'mit großen Schritten' oder 'mit kraftvollem, selbstbewusstem Fortschritt'. Kombiniert mit Bewegungsverben wie 走, 前进, um schnellen, entschlossenen Fortschritt zu betonen (oft metaphorisch, z. B. in Entwicklung oder Reform).

Substantiv
mit großen Schrittenvorwärts schreitend

Beispiele

  • 大踏步。
    Wǒ men dà tà bù xiàng qián zǒu.
    Wir schritten vorwärts.
  • 大踏步。
    Zhōng guó zài kē jì lǐng yù dà tà bù qián jìn.
    China schreitet im Bereich der Technologie mit großen Schritten voran.
  • 大踏步。
    Tā dà tà bù zǒu chū huì yì shì.
    Er schritt aus dem Besprechungsraum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
踏步Schrittmotion
踏tàAuftreten步bùSchritt
动宾Verb + Objekt

大 macht 踏步, eine Schrittmotion, zu „groß“, also beschreibt die Redewendung weite Schritte.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
沓
沓tà踏
Heute gleicher Laut

踏 hat links 足 (Fuß), um die fußbezogene Bedeutung anzuzeigen, und rechts 沓 als Lautteil.

踏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.