大逆不道 (dà nì bú dào) — Hochverrat und Ketzerei; eine unverzeihliche, rebellische Tat; (übertragen) das schwerste Vergehen, unerhört falsch

Definition

Ein Idiom für das schlimmstmögliche Vergehen – wörtlich 'große Rebellion, ohne den Weg'. Wird für extrem unmoralische oder verräterische Handlungen verwendet, nicht für kleinere Vergehen.

Redewendung
Hochverrat und Ketzereieine unverzeihlicherebellische Tat(übertragen) das schwerste Vergehenunerhört falsch

Beispiele

  • ，大逆不道。
    Zài fēng jiàn shè huì, shì jūn bèi shì wéi dà nì bú dào de xíng wéi.
    In der Feudalgesellschaft galt Königsmord als Hochverrat.
  • ，大逆不道。
    Tā jìng rán gōng kāi fǎn duì fù mǔ de ān pái, dà jiā dōu shuō tā dà nì bú dào.
    Er widersetzte sich offen der Anordnung seiner Eltern, und alle sagten, er sei schrecklich unpietätvoll.
  • ，大逆不道。
    Wǎng luò shàng liú chuán de yáo yán duì yīng xióng jìn xíng wǔ rǔ, jiǎn zhí dà nì bú dào.
    Die im Internet kursierenden Gerüchte, die den Helden beleidigten, waren nichts weniger als eine ungeheuerliche Beleidigung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

大逆großer Aufstand
大dàgroßer逆nìAufstand
偏正Bestimmung + Kern
不道nicht der Weg
不bùnicht道dàoWeg
偏正Bestimmung + Kern

Die beiden Teile 大逆 und 不道 wirken zusammen: 大逆 deutet auf einen großen Aufstand hin, während 不道 vom Abweichen vom moralischen Weg spricht. Die Redewendung bezeichnet damit das schwerste Vergehen gegen Loyalität und Anstand.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 辶辵chuòBewegung
  • 屰屰nìgegen etwas gehen

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, und 屰 liefert den Laut sowie die Bedeutung „gegen etwas gehen“, sodass das Ganze eine Bewegung in die entgegengesetzte Richtung darstellt.

逆 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.