天女散花 (tiān nǚ sǎn) — (Redewendung) reichhaltiges Streuen von Blütenblättern, Schneeflocken oder anderen Objekten; als lebhafter Vergleich verwendet
Definition
Ein klassisches Chengyu, das wörtlich 'eine himmlische Jungfrau, die Blumen verstreut' bedeutet – wird als lebendiger Vergleich für Blütenblätter, Schnee oder Konfetti verwendet, die anmutig durch die Luft schweben.
idiom
(Redewendung) reichhaltiges Streuen von BlütenblätternSchneeflocken oder anderen Objektenals lebhafter Vergleich verwendet
Examples
- ，天女散花。Dà xuě fēn fēn yáng yáng, jiù xiàng tiān nǚ sǎn yí yàng měi lì.Der schwere Schnee fällt dicht und schnell, so schön wie himmlische Jungfrauen, die Blüten verstreuen.
- ，天女散花。Fēng chuī guò, yīng huā tiān nǚ sǎn bān piāo luò xià lái.Der Wind weht, und Kirschblüten fallen wie himmlische Jungfrauen, die Blüten verstreuen.
- ，，天女散花。Qìng zhù huó dòng zhōng, cǎi zhǐ mǎn tiān fēi wǔ, rú tóng tiān nǚ sǎn.Während der Feier flog Konfetti über den ganzen Himmel, genau wie himmlische Jungfrauen, die Blüten verstreuen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.