天知道 (tiān zhī dào) — (Chengyu (Redewendung)) Gott/Himmel weiß; Ausdruck für völlig Unbekanntes, Unvorhersehbares oder schwer Verständliches

Definition

Redewendung: ‚Weiß der Himmel‘ – für etwas Unwissbares, Unvorhersehbares oder Unerklärliches.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) Gott/Himmel weißAusdruck für völlig Unbekanntes, Unvorhersehbares oder schwer Verständliches

Beispiele

  • ，天知道！
    Zhè cì kǎo shì huì bú huì guò, tiān zhī dào!
    Ob ich diese Prüfung bestehe – weiß der Himmel!
  • 天知道。
    tiān zhī dào Tā wèi shén me tū rán shēng qì le.
    Weiß der Himmel, warum er plötzlich wütend wurde.
  • ，天知道。
    Tā men shén me shí hou huí lái, tiān zhī dào.
    Wann sie zurückkommen – wer weiß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

天tiānHimmel
知道wissen
知zhīwissen道dàowissen
联合Nebenordnung

天知道 kombiniert 天 (Himmel) und 知道 (wissen), um zu sagen: Nur der Himmel weiß das.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.