天翻地覆 (tiān fān dì fù) — erderschütternd, radikal (Veränderung); alles auf den Kopf stellen
Definition
Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'der Himmel hat sich umgedreht und die Erde ist umgestürzt' – eine umfassende, radikale Umwälzung oder Verwandlung. Beschreibt Veränderungen in großem Ausmaß, oft dramatisch und plötzlich.
idiom
erderschütterndradikal (Veränderung)alles auf den Kopf stellen
Examples
- 天翻地覆。Zhè jǐ nián zhōng guó fā shēng le tiān fān dì fù de biàn huà.China hat in den letzten Jahren welterschütternde Veränderungen durchgemacht.
- 天翻地覆。Zhè chǎng gé mìng gěi guó jiā dài lái le tiān fān dì fù de chōng jī.Diese Revolution hatte eine welterschütternde Wirkung auf das Land.
- 天翻地覆。Zhè ge xiāo xi ràng dà jiā gǎn dào tiān fān dì fù.Diese Nachricht ließ alle fühlen, dass sie welterschütternd war.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.