太保 (tài bǎo) — (historischer Titel) Großberater, ein hochrangiger Berater des Kaisers im alten China; (umgangssprachlich) junger Straftäter, Rowdy (bezieht sich oft auf widerspenstige Jugendliche)

Definition

Historisch war 太保 (tàibǎo) der Großbewahrer, ein hochrangiger Erzieher-Berater des Kaisers. Im modernen umgangssprachlichen Gebrauch bedeutet es einen jungen Schläger oder Kriminellen – in der Bedeutung nicht verwandt mit dem historischen Titel.

Substantiv
(historischer Titel) Großberater, ein hochrangiger Berater des Kaisers im alten China(umgangssprachlich) junger StraftäterRowdy (bezieht sich oft auf widerspenstige Jugendliche)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 太保。
    Zhè wèi tài bǎo zài cháo tíng zhōng de dì wèi jí gāo.
    Dieser Großbewahrer hatte eine extrem hohe Position am kaiserlichen Hof.
  • 太保。
    Nà ge tài bǎo yòu zài jiē shàng dǎ jià nào shì le.
    Dieser junge Schläger ist wieder auf der Straße und prügelt sich und sorgt für Ärger.
  • 太保。
    Jiā zhǎng men duì zhè xiē tài bǎo de xíng wéi fēi cháng dān yōu.
    Eltern sind sehr besorgt über das Verhalten dieser jungen Schläger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

太tàigrandios
保bǎoWächter

„太“ verleiht „保“ (Wächter) Grandezza – der Titel „Großer Wächter“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

太 ist eine abgewandelte Form von 大 – ein zusätzlicher Punkt zeigt an, dass etwas „zu groß“ ist.

太 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →
Erscheint in
GeschichteIdentität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.