失业者 (shī yè zhě) — arbeitslose Person; die Arbeitslosen

Definition

Substantiv
arbeitslose Persondie Arbeitslosen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 失业者。
    Zhèng fǔ zhèng zài bāng zhù shī yè zhě zhǎo dào xīn gōng zuò.
    Die Regierung hilft den Arbeitslosen, neue Jobs zu finden.
  • 失业者。
    Hěn duō shī yè zhě cān jiā le zhí yè péi xùn.
    Viele Arbeitslose nahmen an einer Berufsausbildung teil.
  • 失业者。
    Shè huì yīng gāi guān xīn shī yè zhě de shēng huó.
    Die Gesellschaft sollte sich um das Leben der Arbeitslosen kümmern.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

失业Job verlieren
失shīverlieren业yèJob
动宾Verb + Objekt
者zhěPerson

失业 bedeutet, seinen Job zu verlieren, und 者 bezeichnet die betreffende Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

者 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.