失之交臂 (shī zhī jiāo bì) — eine Person oder Gelegenheit knapp verpassen

Definition

Wörtlich 'es verlieren, während sich die Arme kreuzen', dieses Chengyu bedeutet, eine Gelegenheit oder Person knapp verpassen. Es betont Bedauern über eine knappe Verfehlung – stärker als einfach 错过.

Redewendung
eine Person oder Gelegenheit knapp verpassen

Beispiele

  • ，失之交臂。
    Tā yīn wèi chí dào, yǔ nà ge hěn hǎo de gōng zuò jī huì shī zhī jiāo bì le.
    Er hat diese großartige Jobmöglichkeit knapp verpasst, weil er zu spät kam.
  • ，失之交臂。
    Wǒ men zài gōng yuán lǐ zǒu sàn le, yǔ péng you shī zhī jiāo bì le.
    Wir haben uns im Park getrennt und haben unseren Freund knapp verpasst.
  • ，失之交臂。
    Zhè cì bǐ sài tā chà yì diǎn jiù yíng le, kě xī yǔ guàn jūn shī zhī jiāo bì.
    Er hat den Wettbewerb fast gewonnen, aber leider die Meisterschaft knapp verpasst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Heute gleicher Laut

臂 enthält 肉, was Fleisch bedeutet, sowie 辟, das den Laut des Zeichens bestimmt.

臂 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.