失手 (shī shǒu) — versehentlich etwas fallen lassen oder falsch handhaben; einen unbeabsichtigten Fehler machen

Definition

失手 bedeutet, versehentlich die Kontrolle zu verlieren oder auszurutschen, was zu einem Fehler oder Unfall führt. Nur bei physischen Handlungen, nicht für allgemeine Fehler (dafür 失误).

Verb
versehentlich etwas fallen lassen oder falsch handhabeneinen unbeabsichtigten Fehler machen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 失手，。
    Tā qiē cài shí yì shī shǒu, gē pò le shǒu zhǐ.
    Beim Gemüseschneiden hat er sich versehentlich in den Finger geschnitten.
  • 。
    Wǒ cóng méi zài bǐ sài zhōng shī guò shǒu.
    Ich habe noch nie einen Fehler in einem Wettbewerb gemacht.
  • ，。
    Gōng rén bān bō li shí shī le shǒu, suì le yí dì.
    Der Arbeiter verlor beim Tragen des Glases den Halt, und es zerschellte auf dem Boden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
手shǒuHand

失手 kombiniert 失 (verlieren) und 手 (Hand), um den Verlust des Griffes oder einen Fehler zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.