失策 (shī cè) — falsch einschätzen; einen falschen Zug machen (in der Planung oder Strategie)

Definition

Ein formelles Verb für ‚falsch einschätzen‘ oder ‚einen falschen strategischen Schachzug machen‘ – ein Planungsfehler, kein kleiner Ausrutscher. Wird oft verwendet, um eine Entscheidung im Nachhinein zu kritisieren.

Verb
falsch einschätzeneinen falschen Zug machen (in der Planung oder Strategie)

Beispiele

  • 失策。
    Zhè cì tóu zī tā wán quán shī cè le.
    Er hat diese Investition völlig falsch eingeschätzt.
  • ，。
    Wǒ shī le yí cì cè, jiù sǔn shī le hěn duō qián.
    Ich habe einen falschen Schachzug gemacht und viel Geld verloren.
  • 失策，。
    Tā men yào shi zài shī cè yí cì, zhěng gè xiàng mù jiù wán le.
    Wenn sie noch einmal falsch kalkulieren, ist das gesamte Projekt ruiniert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
策cèStrategie

失 (verlieren) und 策 (Strategie) deuten darauf hin, den richtigen Plan zu verlieren – also eine Fehleinschätzung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

策 paart 竹 (Bambus) mit 朿 als Klangteil.

策 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & MisserfolgDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.