失衡 (shī héng) — aus dem Gleichgewicht geraten, das Gleichgewicht verlieren

Definition

失衡 (shīhéng) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'das Gleichgewicht verlieren' oder 'ungleichgewichtig werden' – verwendet sowohl für physische Zustände (einen Körper, eine Person) als auch für abstrakte Systeme (Angebot und Nachfrage, eine Wirtschaft). Es ist formeller und schriftlicher als das alltägliche 失去平衡.

Verb
aus dem Gleichgewicht geratendas Gleichgewicht verlieren

Beispiele

  • 失衡，。
    Tā zǒu lù shí shēn tǐ shī héng, chà diǎn shuāi dǎo.
    Als er ging, verlor sein Körper das Gleichgewicht und er fiel fast hin.
  • 失衡，。
    Shì chǎng gōng xū shī héng, dǎo zhì wù jià shàng zhǎng.
    Das Marktangebot und die Nachfrage gerieten aus dem Gleichgewicht, was zu steigenden Preisen führte.
  • ，。
    Jīng jì yí dù shī le héng, dàn hòu lái huī fù le.
    Die Wirtschaft war einmal aus dem Gleichgewicht, erholte sich aber später.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
衡héngGleichgewicht

失 bedeutet verlieren und 衡 bedeutet Gleichgewicht – das Wort beschreibt also ein Ungleichgewicht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
角角jiǎoHorn
大大dàgroß
Lautteil声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Heute gleicher Laut

衡 nutzt 行 zur Lautangabe und enthält 角 (Horn) sowie 大 (groß) als Bedeutungsteile.

衡 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.