TongTong
Anmelden

失败 (shī bài) — (Verb) scheitern, verlieren, besiegt werden; (Adjektiv) gescheitert, erfolglos

Definition

Wird allgemein für jede Art von Misserfolg verwendet – Prüfungen, Pläne, Experimente, Wettbewerbe. Im Vergleich zu 打败/击败 (du besiegst aktiv jemanden) konzentriert sich 失败 auf die verlierende Seite oder das schiefgegangene Ergebnis.

Verb
scheiternverlierenbesiegt werden
Adjektiv
gescheiterterfolglos
Zählwort · 次
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 失败。
    Tā de kǎo shì shī bài le.
    Seine Prüfung ist gescheitert.
  • 失败。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men shī bài le.
    Wir haben diesen Wettbewerb verloren.
  • 失败。
    Zhè shì yí cì shī bài de jīng yàn.
    Das ist eine gescheiterte Erfahrung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

失shīscheitern; verlieren
败bàiNiederlage

失 bedeutet scheitern oder verlieren und 败 bedeutet Niederlage – 失败 beschreibt also das Scheitern oder Unerfolgreichsein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Erfolg & Misserfolg2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.