夺取 (duó qǔ) — erobern, ergreifen; die Kontrolle an sich reißen

Definition

夺取 bedeutet, etwas (einen Ort, eine Position, Marktanteile) mit Gewalt oder Mühe zu erobern oder an sich zu reißen – weiter gefasst als 夺冠/夺魁, die fest für den Gewinn eines Titels stehen. Anders als 占领 abstrakter, bezieht sich auf Kontrolle oder Status, nicht nur auf Territorium.

Verb
erobernergreifendie Kontrolle an sich reißen

Beispiele

  • 夺取。
    Zhèng fǔ jūn duó qǔ le pàn jūn zhàn jù de chéng shì.
    Regierungstruppen eroberten die von den Rebellen besetzte Stadt.
  • 夺取。
    Tā nǔ lì duó qǔ zì jǐ zài xiǎo zǔ zhōng de zhǔ dǎo dì wèi.
    Er bemüht sich, eine dominierende Position in der Gruppe zu erlangen.
  • 夺取。
    Zhè jiā gōng sī duó qǔ le shì chǎng fèn é de dì yī míng.
    Dieses Unternehmen hat sich den größten Marktanteil gesichert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

夺duógewaltsam ergreifen
取qǔnehmen

Bei 夺取 übernimmt 夺 die Bedeutung des gewaltsamen Ergreifens, während 取 den gewöhnlichen Akt des Nehmen ausdrückt; zusammen bedeuten sie ergreifen oder einnehmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.