夺回 (duó huí) — zurückerobern, wiederergreifen, zurückerlangen

Definition

夺回 ist ein Verb-Objekt-Kompositum: 夺 (ergreifen) + 回 (zurück), was bedeutet, etwas zurückzunehmen, das verloren oder in feindlicher/gegnerischer Hand war. Betont die gewaltsame Rückgewinnung, nicht nur 'zurückbekommen' wie 收回.

Verb
zurückerobernwiederergreifenzurückerlangen

Beispiele

  • 夺回。
    Tā men zhèng zài nǔ lì duó huí bèi dí rén zhàn lǐng de chéng shì.
    Sie bemühen sich, die vom Feind besetzte Stadt zurückzuerobern.
  • 夺回。
    Zhè zhī qiú duì zài zuì hòu jǐ fēn zhōng duó huí le shèng lì.
    Dieses Team riss in den letzten Minuten den Sieg an sich.
  • 夺回。
    Tā duó huí le shǔ yú zì jǐ de róng yù.
    Sie holte sich ihre eigene Ehre zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

夺duóergreifen
回huízurück

夺 „ergreifen“ + 回 „zurück“: Etwas zurückerobern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.