夺得 (duó dé) — durch Wettbewerb gewinnen (einen Titel, Preis usw.)

Definition

Verb
durch Wettbewerb gewinnen (einen Titel, Preis usw.)

Beispiele

  • 夺得。
    Tā duó dé le ào yùn jīn pái.
    Sie gewann eine olympische Goldmedaille.
  • 夺得。
    Zhè zhī duì wu zài cì duó dé guàn jūn.
    Dieses Team gewann erneut die Meisterschaft.
  • ，夺得。
    Jīng guò jī liè jìng zhēng, tā duó dé le dì yī míng.
    Nach hartem Wettbewerb gewann er den ersten Platz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

夺duóergreifen
得déerlangen

„夺“ bedeutet ergreifen und „得“ das Ergebnis des Erlangens – somit „wegschnappen“ oder gewinnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.