夺标 (duó biāo) — den ersten Preis gewinnen (bei einem Wettbewerb); eine Ausschreibung/einen Auftrag gewinnen (im Geschäftsleben)

Definition

Wörtlich 'den Preis/das Banner erobern' – bedeutet, den ersten Platz in einem Wettbewerb zu gewinnen oder eine Ausschreibung/einen Vertrag zu gewinnen.

Verb
den ersten Preis gewinnen (bei einem Wettbewerb)eine Ausschreibung/einen Auftrag gewinnen (im Geschäftsleben)

Beispiele

  • 夺标。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng chéng gōng duó biāo.
    Er hat in diesem Wettbewerb erfolgreich den ersten Preis gewonnen.
  • 夺标，。
    Wǒ men gōng sī zhōng yú duó biāo, ná dào le zhè ge xiàng mù.
    Unser Unternehmen hat endlich die Ausschreibung gewonnen und dieses Projekt bekommen.
  • ，。
    Tā men qù nián duó guò biāo, dàn zhè cì méi yǒu.
    Sie haben letztes Jahr die Ausschreibung gewonnen, aber diesmal nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

夺duóergreifen
标biāoPreis

夺 heißt „ergreifen“ und 标 bezeichnet „Preis“ – das Wort bedeutet also den Gewinn des ersten Preises.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.