奋起直追 (fèn qǐ zhí zhuī) — sich sehr bemühen, aufzuholen (nach Rückstand)

Definition

Chengyu (Redewendung) für 'alle Hebel in Bewegung setzen, um aufzuholen' nach Rückstand; impliziert energische Anstrengung, um eine Lücke zu schließen, nicht stetigen Fortschritt.

Redewendung
sich sehr bemühenaufzuholen (nach Rückstand)

Beispiele

  • ，奋起直追，。
    Suī rán qǐ bù wǎn, dàn tā fèn qǐ zhí zhuī, hěn kuài jiù gǎn shàng le dà jiā.
    Obwohl er spät anfing, strengte er sich sehr an, um aufzuholen, und holte bald alle ein.
  • ，奋起直追，。
    Zài zuì hòu yí gè yuè, tā fèn qǐ zhí zhuī, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Im letzten Monat arbeitete sie hart, um aufzuholen, und kam schließlich an ihre Wunschuniversität.
  • ，奋起直追，。
    Gōng sī yè jì xià huá hòu, tuán duì fèn qǐ zhí zhuī, chóng xīn yíng dé le shì chǎng fèn é.
    Nachdem die Leistung des Unternehmens nachgelassen hatte, strengte sich das Team an, um aufzuholen, und gewann Marktanteile zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

奋起mit Anstrengung aufstehen
奋fènsich aufraffen起qǐaufstehen
补充Verb + Ergänzung
直追direkt nachjagen
直zhídirekt追zhuīnachjagen
偏正Bestimmung + Kern

奋起 bedeutet mit Anstrengung aufstehen, und 直追 bedeutet direkt nachjagen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奮; 奋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奮 kombiniert 奞, einen Vogel, mit 田, einem Feld, um einen Vogel zu zeigen, der seine Flügel zum Flug ausbreitet; die vereinfachte Form 奋 ist eine spätere Abkürzung.

奋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.