契据 (qì jù) — Urkunde (formelles Dokument zur Eigentumsübertragung); Vertrag (rechtlich bindende Vereinbarung); Quittung (schriftliche Zahlungsbestätigung)

Definition

Ein formelles schriftliches Dokument, das eine rechtliche Vereinbarung oder Transaktion festhält. Es ist allgemeiner als 合同 (ein vollständiger Vertrag) und älter/formeller im Ton.

Substantiv
Urkunde (formelles Dokument zur Eigentumsübertragung)Vertrag (rechtlich bindende Vereinbarung)Quittung (schriftliche Zahlungsbestätigung)
Zählwort · 份
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 契据。
    Zhè fèn qì jù shì fáng chǎn guò hù de píng zhèng.
    Diese Urkunde ist der Nachweis für die Eigentumsübertragung.
  • 契据，。
    Shuāng fāng qiān shǔ le qì jù, hé zuò zhèng shì shēng xiào.
    Beide Parteien unterzeichneten den Vertrag, und die Zusammenarbeit trat offiziell in Kraft.
  • 契据。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo zhè bǐ jiāo yì de qì jù.
    Bewahre die Quittung für diese Transaktion sicher auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

契qìVertrag
据jùNachweis

契 bedeutet Vertrag und 据 bedeutet Nachweis; zusammen bezeichnen sie ein offizielles Dokument, das Rechte belegt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàPerson
Lautteil声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

契 paart 大 (Person) mit 㓞, was „einritzen“ bedeutet, und zeigt eine Person, die eine Vereinbarung trifft oder etwas mit einem Messer einritzt.

契 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
居
居jū据jù
Heute gleicher Laut

Bei 据 wird 手 (Hand) als Teil verwendet und 居 gibt den Laut an.

据 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.