契约 (qì yuē) — Vertrag, Vereinbarung (formell, rechtsverbindlich)

Definition

Formeller, rechtlich bindender Vertrag – feierlicher als 协议 (Vereinbarung, kann informell sein) und stärker als 合同 (Handelsvertrag). Oft für feierliche, schriftliche und bilaterale Verpflichtungen verwendet.

Substantiv
VertragVereinbarung (formell, rechtsverbindlich)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 契约。
    Shuāng fāng bì xū zūn shǒu qì yuē zhōng de měi yì tiáo kuǎn.
    Beide Parteien müssen jede Klausel im Vertrag einhalten.
  • 契约。
    Zhè fèn qì yuē de yǒu xiào qī shì sān nián.
    Diese Vereinbarung ist drei Jahre gültig.
  • 契约。
    Tā yīn wèi wéi fǎn qì yuē ér bèi gào shàng le fǎ tíng.
    Er wurde wegen Vertragsverletzung vor Gericht gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

契qìVertrag
约yuēAbmachung

契 und 约 bezeichnen beide einen bindenden Vertrag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàPerson
Lautteil声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

契 paart 大 (Person) mit 㓞, was „einritzen“ bedeutet, und zeigt eine Person, die eine Vereinbarung trifft oder etwas mit einem Messer einritzt.

契 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & HandelRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.