奔涌 (bēn yǒng) — (von Wasser, Emotionen, Ideen) wogen, schnell und kraftvoll fließen

Definition

Ein lebendiges, oft literarisches Verb für Flüssigkeiten oder Gefühle, die mit Kraft vorwärts strömen. Passt natürlich zu 而出, um den Moment des Hervorbrechens zu markieren.

Verb
(von Wasser, Emotionen, Ideen) wogenschnell und kraftvoll fließen

Beispiele

  • 奔涌，礴。
    Jiāng shuǐ bēn yǒng, qì shì páng bó.
    Der Fluss strömt mit majestätischer Wucht.
  • 奔涌。
    Tā de xīn zhōng bēn yǒng zhe wú jìn de rè qíng.
    Unendliche Leidenschaft strömt in seinem Herzen.
  • 奔涌。
    Líng gǎn rú quán shuǐ bān bēn yǒng ér chū.
    Die Inspiration strömte wie eine Quelle hervor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

奔bēnschnell vorwärtsstürmen
涌yǒngaufquellen

奔 deutet auf schnelles Vorwärtsstürmen hin, während 涌 auf Aufquellen hindeutet – zusammen ergibt das einen kraftvollen Fluss.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湧; 涌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 湧 enthält 水 (Wasser) und 勇, wobei 勇 den Klang bestimmt. Die vereinfachte Form 涌 ist eine spätere Kurzschreibweise.

涌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.