TongTong
Anmelden

奥斯卡奖 (ào sī kǎ jiǎng) — Academy Award; Oscar (Filmpreis)

Definition

Transliteration der 'Academy Awards' (Oscars) – die jährlichen amerikanischen Filmpreise. Das Zählwort 座 betont, dass es sich um einen bedeutenden, prestigeträchtigen Preis handelt.

Substantiv
Academy AwardOscar (Filmpreis)
Zählwort · 座

Beispiele

  • 奥斯卡奖。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan kàn ào sī kǎ jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ.
    Viele Menschen sehen sich gerne die Oscar-Verleihung an.
  • 奥斯卡奖。
    Zhè bù diàn yǐng huò dé le zuì jiā wài yǔ piàn ào sī kǎ jiǎng.
    Dieser Film gewann den Oscar für den besten fremdsprachigen Film.
  • 奥斯卡奖。
    ào sī kǎ jiǎng Měi nián dōu xī yǐn quán qiú yǐng mí de guān zhù.
    Die Oscars ziehen jedes Jahr die Aufmerksamkeit von Filmfans auf der ganzen Welt auf sich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奥斯卡Oscar
奥ào斯sī卡kǎ
奖jiǎngAuszeichnung

奥斯卡 schreibt sich der Name Oscar und 奖 bedeutet Auszeichnung; zusammen bezeichnen sie den Oscar-Preis.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

奥 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

斯 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

卡 besteht aus 上 (oben) und 下 (unten), deren horizontale Linien verschmolzen sind – es zeigt etwas, das zwischen Oben und Unten eingeklemmt ist.

卡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.