女神 (nǚ shén) — Göttin (weibliche Gottheit in der Mythologie); (übertragen) Göttin; ideale oder bewunderte Frau (oft in Online-/Fandom-Kontexten)

Definition

Wörtlich 'weibliche Gottheit' (z.B. 月亮女神 Mondgöttin), aber in modernen Online- und Fankreisen bedeutet es die 'Göttin' — eine idealisierte Frau, die Männer bewundern oder vergöttern.

Substantiv
Göttin (weibliche Gottheit in der Mythologie)(übertragen) Göttinideale oder bewunderte Frau (oft in Online-/Fandom-Kontexten)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 女神，女神。
    Xǔ duō gǔ dài shén huà zhōng dū yǒu nǚ shén, bǐ rú yuè liang nǚ shén.
    Viele antike Mythen haben Göttinnen, wie die Mondgöttin.
  • 女神。
    Tā shì hěn duō nán shēng xīn mù zhōng de nǚ shén.
    Sie ist die Göttin in den Herzen vieler Jungs.
  • 女神。
    Fěn sī men dōu bǎ tā dàng zuò nǚ shén yí yàng chóng bài.
    Fans verehren sie wie eine Göttin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

女nǚweiblich
神shénGott

女神 verbindet 女 (weiblich) und 神 (Gott) und bezeichnet eine weibliche Gottheit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & Folklore5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.