好心肠 (hǎo xīn cháng) — gutherzig, wohlwollend

Definition

Adjektiv

gutherzigwohlwollend

好心肠。
Tā zhēn shì gè hǎo xīn cháng de rén.
Sie ist wirklich ein gutherziger Mensch.
好心肠，。
Tā hǎo xīn cháng, suǒ yǐ dà jiā dōu xǐ huan tā.
Er hat ein gutes Herz, deshalb mögen ihn alle.
好心肠，。
Nǐ zhēn shì hǎo xīn cháng, xiè xie nǐ de bāng zhù.
Du bist so gutherzig, danke für deine Hilfe.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心肠Gemütsart

联合Nebenordnung

Das Adjektiv gut beschreibt 心肠 – Herz und Därme stehen hier für die Gemütsart, also bedeutet das Wort gutherzig.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

女子好

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腸; 肠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

肉肉ròuKörper

Lautteil声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腸 paart 肉 (Körper) mit 昜, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 肠 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.