如法炮制 (rú fǎ bāo) — einem festgelegten Muster folgen; etwas genau so tun, wie jemand anderes es zuvor getan hat
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, ‚einem festen Rezept folgen / es genau wie zuvor machen‘ – eine bekannte Methode kopieren, anstatt zu innovieren. Hat oft eine leicht negative Konnotation und impliziert unkreative Nachahmung.
idiom
einem festgelegten Muster folgenetwas genau so tunwie jemand anderes es zuvor getan hat
Examples
- 如法炮制，。Xīn lái de jīng lǐ rú fǎ bāo, wán quán zhào bān qián rèn de guǎn lǐ fāng shì.Der neue Manager folgte dem gleichen Schema und kopierte komplett den Führungsstil seines Vorgängers.
- 如法炮制，。Tā men rú fǎ bāo, bǎ qù nián chéng gōng de yíng xiāo fāng àn yòu yòng le yí cì.Sie folgten dem festen Schema und nutzten den erfolgreichen Marketingplan des letzten Jahres erneut.
- 如法炮制，。Xiě lùn wén shí bù néng zǒng shì rú fǎ bāo, yào yǒu zì jǐ de chuàng xīn diǎn.Beim Schreiben einer Abschlussarbeit kannst du nicht immer einem festen Schema folgen; du musst eigene innovative Ansätze haben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.