威慑力 (wēi shè lì) — Abschreckung, Abschreckungskraft

Definition

Die Macht oder Wirkung, einen Gegner davon abzuhalten zu handeln, durch Drohung statt direkter Gewalt. Bezieht sich auf eine Fähigkeit eines Landes, Militärs oder einer Politik (z.B. 核威慑力, 经济制裁的威慑力).

Substantiv
AbschreckungAbschreckungskraft

Beispiele

  • 威慑力。
    Hé wǔ qì de wēi shè lì ràng gè guó bù gǎn qīng jǔ wàng dòng.
    Die Abschreckungswirkung von Atomwaffen bringt Länder dazu, unüberlegte Handlungen zu unterlassen.
  • 威慑力。
    Zhè ge guó jiā de jūn shì wēi shè lì hěn qiáng.
    Die militärische Abschreckung dieses Landes ist sehr stark.
  • 威慑力。
    Jīng jì zhì cái yě yǒu yí dìng de wēi shè lì.
    Wirtschaftssanktionen haben ebenfalls eine gewisse abschreckende Wirkung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

威慑durch Macht einschüchtern
威wēiMacht慑shèeinschüchtern
偏正Bestimmung + Kern
力lìKraft

威 bedeutet Macht, 慑 steht für einschüchtern und 力 meint Kraft – zusammen beschreibt das abschreckende Kraft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

威 entsteht durch die Kombination von 戌 und 女.

威 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懾; 慑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
聶
聶niè懾
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懾 kombiniert 心 (Herz) mit 聶 als Lautteil; die vereinfachte Form 慑 ist eine spätere Kurzschreibweise.

慑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.