慑 (shè) — einschüchtern, Ehrfurcht einflößen, abschrecken
Definition
Gebundene Form, die in festen Wendungen (威慑, 震慑) verwendet wird und bedeutet, durch Ehrfurcht einzuschüchtern oder abzuschrecken. Erscheint fast nie allein – wird mit 威 oder 震 kombiniert.
gebundene Form
einschüchternEhrfurcht einflößenabschrecken
Leicht verwechselbar
- 摄shèsieht ähnlich aus(gebundene Form) fotografieren; (einen Film) drehen
- 射shèklingt ähnlichschießen (einen Pfeil, eine Kugel usw.)
- 设shèklingt ähnlicheinrichten, aufbauen
- 社shèklingt ähnlich(gebundenes Morphem) Gesellschaft, Organisation, Agentur (in vielen Zusammensetzungen)
- 涉shèklingt ähnlich(gebundene Form) waten oder durchqueren (wie in 涉水, 跋涉)
- 赦shèklingt ähnlichbegnadigen; Strafe erlassen
Beispiele
- 。Qiáng dà de jūn duì kě yǐ wēi shè dí rén.Eine starke Armee kann den Feind einschüchtern.
- 。Tā de wēi yán zhèn shè zhù le suǒ yǒu rén.Seine Würde flößte allen Ehrfurcht ein.
- 。Zhè ge guó jiā de hé wǔ qì qǐ dào le wēi shè zuò yòng.Die Atomwaffen dieses Landes dienen als Abschreckung.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懾; 慑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
聶
聶niè懾
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 懾 kombiniert 心 (Herz) mit 聶 als Lautteil; die vereinfachte Form 慑 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.