婚约 (hūn yuē) — Verlobung (Eheversprechen); Ehevertrag

Definition

Substantiv

Verlobung (Eheversprechen)Ehevertrag

Zählwort · 份

婚约。
Tā men liǎ de hūn yuē yǐ jīng jiě chú le.
Ihre Verlobung wurde bereits gelöst.
婚约。
Shuāng fāng fù mǔ wèi tā men qiān dìng le hūn yuē.
Beide Elternteile haben für sie einen Ehevertrag unterschrieben.
。
Yì zhǐ hūn yuē bìng bù néng bǎo zhèng hūn yīn de xìng fú.
Ein Ehevertrag kann kein Eheglück garantieren.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

婚 bedeutet Ehe und 约 bedeutet Vertrag – also ein Versprechen oder Vertrag zur Heirat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

女昏婚

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

昏

Heute gleicher Laut

婚 verwendet 女 (Frau) für die Bedeutung und 昏 für den Laut hūn.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìSeil

Lautteil声符shēngfú

勺

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.