嫌恶 (xián wù) — verabscheuen, hassen; (Substantiv) Abscheu, Hass

Definition

嫌恶 (xiánwù) bedeutet 'verabscheuen / hassen' – stärker und literarischer als das alltägliche 讨厌. Wird als Verb mit Objekt und als Nomen für das Gefühl selbst verwendet.

Verb
verabscheuenhassen
Substantiv
AbscheuHass

Beispiele

  • 嫌恶。
    Tā fēi cháng xián wù zhè zhǒng xíng wéi.
    Er verabscheut diese Art von Verhalten sehr.
  • 嫌恶。
    Tā xián wù dì kàn le tā yì yǎn.
    Sie warf ihm einen verabscheuenden Blick zu.
  • 嫌恶。
    Tā nèi xīn yǒu yì zhǒng shēn shēn de xián wù.
    Er hat einen tiefen Abscheu in seinem Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

嫌xiánnicht mögen
恶èhassen

嫌 (nicht mögen) und 恶 (hassen) stehen nebeneinander und drücken starke Abneigung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 女 verknüpft das Zeichen mit Frauen, während der rechte Teil 兼 den Laut angibt.

嫌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.