嬉皮笑脸 (xī pí xiào liǎn) — (Chengyu (Redewendung)) frech grinsen; ein leichtfertiges Lächeln zeigen; unaufrichtig verspielt sein

Definition

Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'frech grinsen und verspielt aussehen' – meist negativ konnotiert, deutet auf Unaufrichtigkeit oder Unangemessenheit in ernsten Momenten hin.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) frech grinsenein leichtfertiges Lächeln zeigenunaufrichtig verspielt sein

Beispiele

  • 嬉皮笑脸，。
    Tā zǒng shì zài yán sù chǎng hé xī pí xiào liǎn de, ràng rén jué de hěn tǎo yàn.
    Er grinst immer frech in ernsten Situationen, was die Leute sehr nervt.
  • 嬉皮笑脸，。
    Bié xī pí xiào liǎn le, wǒ men shuō zhèng shì ba.
    Hör auf, frech zu grinsen; lass uns über das Geschäft reden.
  • 嬉皮笑脸，。
    Tā nà fù xī pí xiào liǎn de yàng zi, yí kàn jiù bú shì zhēn xīn de.
    Die Art, wie er mit diesem frechen Grinsen aussieht, zeigt dir, dass er nicht aufrichtig ist.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Heute gleicher Laut

嬉 hat 女 auf der linken und 喜 auf der rechten Seite; der Teil 喜 gibt den Laut an und bedeutet Freude.

嬉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.