存折 (cún zhé) — Sparbuch (Bankbuch)

Definition

Substantiv
Sparbuch (Bankbuch)
Zählwort · 本

Beispiele

  • 存折。
    Wǒ xū yào bǎ cún zhé dài dào yín háng qù.
    Ich muss mein Sparbuch zur Bank mitnehmen.
  • 存折。
    Tā de cún zhé shàng xiǎn shì suǒ yǒu de jiāo yì jì lù.
    Sein Sparbuch zeigt alle Transaktionsaufzeichnungen.
  • 存折，。
    Wǒ diū le cún zhé, xū yào bǔ bàn.
    Ich habe mein Sparbuch verloren und muss ein neues ausstellen lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

存cúnsparen/einzahlen
折zhéBroschüre

存折 ist ein 折, also ein kleines Buch, für 存, Einlagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
才
才cái存cún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

存 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.