孤注一掷 (gū zhù yī zhī) — alles auf eine Karte setzen; alles auf einen letzten Versuch setzen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, alles auf eine einzige, verzweifelte Wette zu setzen – die Handlung ist bewusst und hat hohe Einsätze, nicht beiläufig. Es trägt ein stärkeres Gefühl von Endgültigkeit und Rücksichtslosigkeit als einfach 'sich sehr anstrengen'.

Redewendung
alles auf eine Karte setzenalles auf einen letzten Versuch setzen

Beispiele

  • 孤注一掷。
    Tā zhè cì tóu zī jiǎn zhí shì gū zhù yī zhī.
    Diese Investition von ihm ist im Grunde, alles auf eine Karte zu setzen.
  • ，孤注一掷。
    Bǐ sài dào le zuì hòu guān tóu, wǒ men zhǐ néng gū zhù yī zhī le.
    Der Wettbewerb ist im letzten Moment – wir können nur alles auf diesen Zug setzen.
  • ，孤注一掷。
    Chuàng yè shí tā bǎ suǒ yǒu jī xù dōu tóu le jìn qù, zhēn shì gū zhù yī zhī.
    Als er sein Unternehmen gründete, steckte er all seine Ersparnisse hinein – ein echtes Glücksspiel.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
Lautteil声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 孤 steht 子 (Kind) für ein Kind und 瓜 liefert die Aussprache.

孤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擲; 掷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
鄭
鄭zhèng擲zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擲 verwendet 手 (Hand) für die Handlung und 鄭 für den Laut; die vereinfachte Form 掷 ist eine spätere Kurzform.

掷 öffnen →
Erscheint in
Glücksspiel & ZufallIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.