宁愿 (nìng yuàn) — lieber (wird verwendet, um eine Präferenz auszudrücken, oft in den Mustern 宁愿...也不... oder 宁愿...还是...?)

Definition

宁愿 (nìng yuàn) bedeutet 'würde lieber', verwendet, um eine klare Präferenz auszudrücken, oft in 宁愿…也不… ('würde lieber… als…'). Es ist nachdrücklicher als 情愿, das eher 'bereit sein' als Verb bedeutet.

Adverb
lieber (wird verwendet, um eine Präferenz auszudrücken, oft in den Mustern 宁愿...也不... oder 宁愿...还是...?)

Beispiele

  • 宁愿。
    Wǒ nìng yuàn dāi zài jiā lǐ yě bú qù cān jiā nà ge jù huì.
    Ich würde lieber zu Hause bleiben, als zu dieser Party zu gehen.
  • 宁愿？
    Nǐ nìng yuàn hē chá hái shì kā fēi?
    Würdest du lieber Tee oder Kaffee trinken?
  • 宁愿。
    Tā nìng yuàn zì jǐ zuò fàn yě bú jiào wài mài.
    Er würde lieber selbst kochen, als Essen zu bestellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宁nínglieber
愿yuànWunsch/Bereitschaft

宁 drückt eine Präferenz aus und 愿 verleiht dem die Bedeutung von Bereitschaft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寧; 宁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 皿皿mǐnEss- oder Weingefäß
  • 丂丂kǎoTisch (?)
宁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wille & Absicht3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.