宁死不屈 (nìng sǐ bù qū) — lieber sterben als sich unterwerfen; den Tod der Kapitulation vorziehen

Definition

Formelle Redewendung für unerschütterlichen Widerstand: den Tod der Kapitulation vorziehen. Wird für heldenhaften, prinzipientreuen Widerstand verwendet.

Redewendung
lieber sterben als sich unterwerfenden Tod der Kapitulation vorziehen

Beispiele

  • 宁死不屈，。
    Tā zài dí rén de yán xíng kǎo dǎ xià nìng sǐ bù qū, lìng rén jìng pèi.
    Er würde lieber sterben, als sich unter der brutalen Folter des Feindes zu beugen, und erntete die Bewunderung der Menschen.
  • 宁死不屈。
    Zhè xiē nìng sǐ bù qū de yīng xióng zhí dé wǒ men yǒng yuǎn míng jì.
    Diese Helden, die lieber sterben, als sich zu ergeben, verdienen unser ewiges Gedenken.
  • 宁死不屈。
    Liú hú lán nìng sǐ bù qū de jīng shén jī lì le yí dài yòu yí dài rén.
    Liu Hulans Geist, den Tod der Kapitulation vorzuziehen, hat Generation für Generation inspiriert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

宁死lieber sterben
宁nínglieber死sǐsterben
偏正Bestimmung + Kern
不屈nicht nachgeben
不bùnicht屈qūnachgeben
偏正Bestimmung + Kern

宁死 und 不屈 sind ein Paar: lieber sterben als nachgeben zeigt unerschütterlichen Willen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寧; 宁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 皿皿mǐnEss- oder Weingefäß
  • 丂丂kǎoTisch (?)
宁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尾尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
出
出chū屈qū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屈 entstand aus 出 für den Klang und 尾 für „Schwanz“; der Schwanzteil verwandelte sich später in den oberen Teil von 屈.

屈 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.