守财奴 (shǒu cái nú) — Geizhals | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Geizhals

守财奴，。
Tā zhēn shì gè shǒu cái nú, yì fēn qián dōu shě bu de huā.
Er ist ein echter Geizhals, der keinen einzigen Cent ausgeben will.
守财奴，。
Nà ge shǒu cái nú suī rán hěn yǒu qián, dàn shēng huó guò dé xiàng qióng rén yí yàng.
Dieser Geizhals ist sehr reich, lebt aber wie ein armer Mensch.
守财奴，。
Dà jiā dōu shuō tā shì gè shǒu cái nú, yīn wèi tā cóng bù qǐng kè.
Alle sagen, er sei ein Geizhals, weil er nie jemanden einlädt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

守财Reichtum bewachen

守shǒubewachen财cáiReichtum

动宾Verb + Objekt

Beim 守财 (Reichtum bewachen) handelt es sich um einen 奴 (Sklaven); somit beschreibt der Ausdruck jemanden, der vom Reichtum versklavt ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

宀寸守

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 財; 财 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

貝才財

Bedeutungsteil形符xíngfú

貝貝bèiMuschel

Lautteil声符shēngfú

才

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 財 enthält 貝 (Muschel) neben 才, das den Laut bestimmt. Die vereinfachte 财 ist eine spätere Abkürzung.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

女又奴

奴 zeigt 又 (eine Hand) und 女 (eine Frau): eine Hand, die eine Frau festhält und herumkommandiert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.