安乐死 (ān lè sǐ) — Euthanasie; schmerzloser Tod

Definition

Wörtlich 'friedlich/安乐 + Tod/死': medizinisch begleiteter schmerzloser Tod für unheilbar Kranke, im Gegensatz zum natürlichen Verlauf der Krankheit.

Substantiv
Euthanasieschmerzloser Tod

Beispiele

  • 安乐死。
    Xǔ duō guó jiā yǐ jīng jiāng ān lè sǐ hé fǎ huà le.
    Viele Länder haben die Sterbehilfe legalisiert.
  • ，安乐死。
    Tā yīn wèi bìng tòng nán rěn, xuǎn zé le ān lè sǐ.
    Er hat sich für Sterbehilfe entschieden, weil die Schmerzen unerträglich waren.
  • 安乐死。
    Guān yú ān lè sǐ de lún lǐ tǎo lùn yì zhí hěn jī liè.
    Die ethische Debatte über Sterbehilfe war schon immer intensiv.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安乐ruhig und glücklich
安ānruhig乐lèglücklich
联合Nebenordnung
死sǐTod

安乐 beschreibt einen ruhigen, komfortablen Zustand, und 死 bedeutet Tod – zusammen bezeichnen sie einen schmerzlosen Tod.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.