安全壳 (ān quán ké) — Sicherheitsbehälter (Sicherheitsstruktur eines Kernreaktors)

Definition

Die dicke Stahl-Beton-Hülle um den Kern eines Kernreaktors, die bei einem Unfall Strahlung und Druck einschließt.

Substantiv
Sicherheitsbehälter (Sicherheitsstruktur eines Kernreaktors)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 安全壳。
    Hé diàn zhàn de ān quán ké bì xū fēi cháng jiān gù.
    Der Sicherheitsbehälter eines Kernkraftwerks muss extrem stabil sein.
  • 安全壳。
    Gōng chéng shī zhèng zài jiǎn chá ān quán ké de mì fēng xìng.
    Ingenieure überprüfen die Abdichtung des Sicherheitsbehälters.
  • 安全壳。
    Zhè zuò ān quán ké kě yǐ chéng shòu qiáng liè dì zhèn.
    Dieser Sicherheitsbehälter kann einem starken Erdbeben standhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安全sicher
安ānsicher全quánvollständig
联合Nebenordnung
壳kéHülle

安全 bedeutet sicher, und 壳 ist eine Hülle – damit wird eine schützende Hülle bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殼; 壳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
几几jǐ
Lautteil声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殼 besteht aus 几 (Bedeutungsteil) und 㱿 (Lautteil); die vereinfachte Form 壳 ist eine spätere Kurzschreibweise.

壳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.