安全帽 (ān quán mào) — Sicherheitshelm, Schutzhelm

Definition

Substantiv
SicherheitshelmSchutzhelm
Zählwort · 顶

Beispiele

  • 安全帽。
    Zài gōng dì shàng bì xū dài ān quán mào.
    Auf der Baustelle musst du einen Schutzhelm tragen.
  • 安全帽。
    Tā mǎi le yì dǐng xīn de ān quán mào.
    Er hat einen neuen Sicherheitshelm gekauft.
  • 安全帽。
    Qí mó tuō chē de shí hou bié wàng le dài ān quán mào.
    Vergiss nicht, beim Motorradfahren deinen Helm zu tragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安全Sicherheit
安ānsicher全quánganz
联合Nebenordnung
帽màoHut

安全 steht für Sicherheit, und 帽 bedeutet Hut – damit wird ein zum Schutz getragener Helm bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Heute gleicher Laut

M帽 verwendet 巾 (Stoff) für die Bedeutung und 冒 für den Klang. Die frühere Form 冃 wurde später mit 目 und 巾 ergänzt.

帽 öffnen →
Erscheint in
Schuhe & AccessoiresSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.