安全阀 (ān quán fá) — Sicherheitsventil (mechanische Vorrichtung, die Überdruck ablässt); (übertragen) Ventil zum Abbau von Stress oder Anspannung

Definition

Ein wörtliches mechanisches Gerät, das Überdruck ablässt, plus eine übertragene Verwendung für ein gesundes Ventil, das Stress oder Anspannung entweichen lässt.

Substantiv
Sicherheitsventil (mechanische Vorrichtung, die Überdruck ablässt)(übertragen) Ventil zum Abbau von Stress oder Anspannung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 安全阀，。
    Guō lú shàng de ān quán fá huài le, xū yào mǎ shàng gēng huàn.
    Das Sicherheitsventil am Kessel ist kaputt und muss sofort ausgetauscht werden.
  • 安全阀。
    Yùn dòng shì tā shì fàng yā lì de ān quán fá.
    Sport ist sein Sicherheitsventil, um Stress abzubauen.
  • 安全阀。
    Zhè ge xì tǒng ān zhuāng le sān gè ān quán fá yǐ què bǎo ān quán.
    Dieses System hat drei Sicherheitsventile installiert, um die Sicherheit zu gewährleisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安全sicher
安ānsicher全quánvollständig
联合Nebenordnung
阀fáVentil

安全 bedeutet Sicherheit und 阀 ist ein Ventil – damit wird ein Ventil bezeichnet, das überschüssigen Druck ablässt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閥; 阀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門mén
Lautteil声符shēngfú
伐
伐fá閥fá
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 閥 kombiniert 門, ein Tor, mit 伐, um den Laut zu bilden; die vereinfachte Form 阀 ist eine spätere Kurzform.

阀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.