TongTong
Anmelden

安排 (ān pái) — arrangieren; planen; einrichten

Definition

安排 umfasst Planen UND Organisieren (Besprechungen, Reisen, Zeitpläne). Breiter als 排列 (in einer Linie anordnen) und 摆放 (physisch platzieren), und anders als 修订 impliziert es keine Änderung bestehender Inhalte.

Verb
arrangierenplaneneinrichten

Beispiele

  • 安排。
    Wǒ lái ān pái míng tiān de huì yì.
    Ich werde das morgige Meeting arrangieren.
  • 安排？
    Nǐ néng bāng wǒ ān pái zuò wèi ma?
    Kannst du mir helfen, die Sitzplätze zu arrangieren?
  • 安排。
    Tā ān pái le yí cì lǚ xíng.
    Sie hat eine Reise arrangiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安ānan seinen Platz stellen
排páiordnen

安 bedeutet etwas an seinen Platz stellen und 排 bedeutet ordnen; gemeinsam drücken sie Planung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterManagementOrdnung & Anordnung2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.