完事 (wán shì) — beenden (eine Aufgabe), durchkommen (Arbeit), zu Ende gehen

Definition

Umgangssprachlich für 'beenden / abschließen (einer Aufgabe)' – betont die Erledigung einer konkreten Arbeit, nicht einen andauernden Zustand. Wird oft im Muster 完不了事 ('kann nicht abgeschlossen werden') verwendet, um auszudrücken, dass eine Angelegenheit unerledigt bleibt.

Verb
beenden (eine Aufgabe)durchkommen (Arbeit)zu Ende gehen

Beispiele

  • 完事。
    Wǒ men wán shì zài zǒu ba.
    Wir gehen, nachdem wir fertig sind.
  • ，。
    Zhè jiàn shì wán bù liǎo shì, hái dé zài tǎo lùn.
    Diese Angelegenheit kann nicht abgeschlossen werden; wir müssen weiter diskutieren.
  • ，完事。
    Tā máng le yì tiān, zhōng yú wán shì le.
    Er war den ganzen Tag beschäftigt und wurde endlich fertig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

完wánbeenden
事shìAngelegenheit

完 „beenden“ plus 事 „Angelegenheit“ formt „eine Aufgabe erledigen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán完wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

完 kombiniert 宀 (Dach) mit 元, das den Klang liefert.

完 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.