完璧归赵 (wán bì guī zhào) — etwas seinem Besitzer in gutem Zustand zurückgeben (Chengyu (Redewendung))

Definition

Ein literarisches Chengyu aus einer Geschichte über die Rückgabe einer wertvollen Jadefibel in einwandfreiem Zustand: 'etwas seinem Besitzer in perfektem Zustand zurückgeben.' Wird verwendet, um jemanden zu loben, der einen geliehenen Gegenstand makellos zurückgibt.

Redewendung
etwas seinem Besitzer in gutem Zustand zurückgeben (Chengyu (Redewendung))

Beispiele

  • ，完璧归赵，。
    Jiè le péng you de chē, yí dìng yào wán bì guī zhào, bù néng yǒu rèn hé sǔn huài.
    Wenn du das Auto eines Freundes ausleihst, musst du es in einwandfreiem Zustand ohne Schäden zurückgeben.
  • ，完璧归赵，。
    Zhè xiē gǔ dǒng zhǎn lǎn jié shù hòu, quán bù wán bì guī zhào, yí jiàn dōu méi yǒu shǎo.
    Nachdem die Ausstellung dieser Antiquitäten endete, wurde alles unversehrt zurückgegeben, kein einziges Stück fehlte.
  • ，完璧归赵，。
    Tā chéng nuò sān gè yuè hái shū, guǒ rán wán bì guī zhào, lián shū pí dōu méi zhòu.
    Er versprach, das Buch in drei Monaten zurückzugeben, und tatsächlich gab er es in einwandfreiem Zustand zurück — sogar der Einband war nicht geknickt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán完wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

完 kombiniert 宀 (Dach) mit 元, das den Klang liefert.

完 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yù
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì璧bì
Heute gleicher Laut

璧 enthält 玉, was auf eine Art von Jade hinweist, sowie 辟, das die Aussprache pì ergibt.

璧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趙; 赵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào趙Zhào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趙 kombiniert 走 (gehen/laufen) mit 肖 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 赵 ist eine spätere Kurzschrift.

赵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.