完结 (wán jié) — abschließen, beenden, zu Ende gehen

Definition

Ein formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung 'abschließen, zu Ende gehen' (eine Geschichte, ein Projekt, eine Beziehung). Stärker und literarischer als 结束, das alltäglich ist.

Verb
abschließenbeendenzu Ende gehen

Beispiele

  • 完结。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng yú wán jié le.
    Dieser Roman ist endlich abgeschlossen.
  • ，完结。
    Jīng guò sān nián de nǔ lì, xiàng mù wán jié le.
    Nach drei Jahren Arbeit ist das Projekt abgeschlossen.
  • 完结。
    Tā men de gù shi dào cǐ wán jié.
    Ihre Geschichte endet hier.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

完wánfertig
结jiébeendet

完 bedeutet fertig und 结 bedeutet beendet – damit wird ausgedrückt, dass etwas vorbei ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán完wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

完 kombiniert 宀 (Dach) mit 元, das den Klang liefert.

完 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.