定心丸 (dìng xīn wán) — (übertragen) Beruhigung; etwas, das einen beruhigt

Definition

Wörtlich eine „Beruhigungspille‟, wird aber übertragen für alles verwendet, was Sorgen nimmt oder beruhigt – z. B. gute Nachrichten oder ein Versprechen. Meist mit 吃了一颗 („eine Pille nehmen‟) als Verb-Objekt-Konstruktion.

Substantiv
(übertragen) Beruhigungetwasdas einen beruhigt

Beispiele

  • ，定心丸。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, wǒ jiù xiàng chī le yì kē dìng xīn wán.
    Diese gute Nachricht zu hören, war, als hätte ich eine Pille genommen, die mich beruhigt.
  • 定心丸，。
    Tā de huà gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán, ràng wǒ bú zài dān xīn.
    Ihre Worte gaben mir Beruhigung, sodass ich aufhörte, mir Sorgen zu machen.
  • ，定心丸。
    Yǒu le lǎo bǎn de chéng nuò, wǒ xīn lǐ jiù yǒu le yì kē dìng xīn wán.
    Mit dem Versprechen des Chefs hatte ich endlich etwas, das mich beruhigte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

定心
定dìngberuhigen心xīnHerz
动宾Verb + Objekt
丸wánTablette

定 (beruhigen) + 心 (Herz) + 丸 (Tablette) bedeutet eine Tablette, die das Herz beruhigt – übertragen: Beruhigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

丸 ist eine spätere Form, die sich von 夗 abgespalten hat. Eine Erklärung besagt, dass seine Form vom Umkehren eines Zeichens für „neigen“ stammt und so die Bedeutung von etwas Rundem erhält.

丸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.