定格 (dìng gē) — (Film/Fotografie) Standbild, Stop-Motion; (übertragen) einen Moment in der Zeit fixieren, im Gedächtnis kristallisieren

Definition

Ein Verb, das bedeutet, einen einzelnen Moment einzufrieren — wörtlich ein 'Standbild' in Film/Fotografie, und im übertragenen Sinne, einen Moment im Gedächtnis festzuhalten. Wird eher als 'Standbild' übersetzt und nicht als 'Stop-Motion' (was die breitere Animationstechnik ist).

Verb
(Film/Fotografie) StandbildStop-Motion(übertragen) einen Moment in der Zeit fixieren, im Gedächtnis kristallisieren

Beispiele

  • 定格。
    Dǎo yǎn yòng le yí gè dìng gē jìng tóu lái jié shù zhè bù diàn yǐng.
    Der Regisseur verwendete eine Standbildaufnahme, um diesen Film zu beenden.
  • 定格。
    Zhè bù dòng huà piàn shì yòng dìng gē jì shù pāi shè de.
    Dieser Animationsfilm wurde mit Stop-Motion-Technik gedreht.
  • 定格。
    Nà ge wēi xiào yǒng yuǎn dìng gē zài wǒ de jì yì lǐ.
    Dieses Lächeln ist für immer in meiner Erinnerung eingefroren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

定dìngfestlegen
格géBild

Ein einzelnes Bild festzulegen, hält die Bewegung als statisches Bild an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
各
各gè格gé
Heute gleicher Laut

格 besteht aus 木 (Holz) links und 各 rechts, welches den Klang angibt.

格 öffnen →
Erscheint in
Film & TheaterFotografie & Design

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.