定调 (dìng diào) — den Ton angeben (übertragen, für eine Diskussion, Politik oder ein Ereignis); die Tonart festlegen (in der Musik)

Definition

Wird im übertragenen Sinne verwendet, um die Richtung oder den Ton einer Diskussion, Politik oder eines Ereignisses festzulegen. Erscheint oft als 为/给…定调 mit dem Thema als Objekt.

Verb
den Ton angeben (übertragen, für eine Diskussion, Politik oder ein Ereignis)die Tonart festlegen (in der Musik)

Beispiele

  • ，定调。
    Huì yì yì kāi shǐ, zhǔ xí jiù wèi tǎo lùn dìng diào.
    Zu Beginn des Meetings gab der Vorsitzende den Ton für die Diskussion an.
  • 定调。
    Zhèng fǔ de xīn zhèng cè wèi jīng jì fā zhǎn dìng diào.
    Die neue Regierungspolitik gab den Ton für die wirtschaftliche Entwicklung an.
  • 定调。
    Yuè duì zhǐ huī xiān wéi qǔ zi dìng diào.
    Der Dirigent gab zuerst die Tonart für das Stück an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

定dìngfestlegen
调tiáoTon

定 bedeutet festlegen und 调 bedeutet Ton – das Wort bezeichnet also das Festlegen des Tonfalls.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.