实事 (shí shì) — praktische Angelegenheit; konkrete Realität; Tatsache; reale Sache

Definition

Ein fester Ausdruck mit der Bedeutung 'konkrete, reale Angelegenheiten' – Handlungen, die auf tatsächlichen Gegebenheiten beruhen, nicht auf Theorie oder leeren Worten. Kollokiert oft mit 讲, 做, 办, um die Praxisnähe zu betonen.

Substantiv
praktische Angelegenheitkonkrete RealitätTatsachereale Sache
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 实事。
    Zhèng fǔ yào wèi lǎo bǎi xìng zuò shí shì.
    Die Regierung sollte praktische Dinge für die Menschen tun.
  • 实事。
    Wǒ men shuō huà bàn shì dōu yào jiǎng shí shì.
    Wir sollten sowohl im Reden als auch im Handeln praktisch sein.
  • 实事，。
    Zhè piān bào dào xiě de dōu shì shí shì, méi yǒu kuā zhāng.
    Dieser Bericht schreibt über reale Dinge, ohne Übertreibung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shíecht
事shìAngelegenheit

实事 kombiniert 实 (echt) mit 事 (Angelegenheit) und bezeichnet konkrete Fakten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.