实弹 (shí dàn) — mit scharfer Munition, mit scharfen Patronen

Definition

Ein militärischer Begriff, der 'mit scharfer Munition' bedeutet (im Gegensatz zu Platzpatronen oder Übungsmunition). Wird als adverbiale Modifikation vor Aktivitäten wie 射击 ('schießen') oder 打靶 ('Schießtraining') verwendet.

Adverb
mit scharfer Munitionmit scharfen Patronen

Beispiele

  • 实弹。
    Bù duì zhèng zài jìn xíng shí dàn shè jī xùn liàn.
    Die Truppen führen ein Schießtraining mit scharfer Munition durch.
  • 实弹，。
    Zhè cì yǎn xí quán bù shǐ yòng shí dàn, méi yǒu kōng bāo dàn.
    Diese Übung verwendet ausschließlich scharfe Munition, keine Platzpatronen.
  • 实弹，。
    Shì bīng men dì yī cì cān jiā shí dàn dǎ bǎ, dōu hěn jǐn zhāng.
    Die Soldaten waren alle nervös wegen ihres ersten Schießtrainings mit scharfer Munition.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shíecht
弹tánPatrone

Echte Patronen – keine Platzpatronen – bilden echte Munition.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.