实权 (shí quán) — echte Macht; tatsächliche Autorität

Definition

Echte, substanzielle Macht – im Gegensatz zu einem Titel, der mächtig aussieht, aber keine tatsächliche Entscheidungsbefugnis verleiht. Vergleiche 权力 (Autorität als allgemeines Konzept) vs. 实权 (Autorität, die du tatsächlich ausüben kannst).

Substantiv
echte Machttatsächliche Autorität

Beispiele

  • ，实权。
    Tā suī rán zhí wèi gāo, dàn méi yǒu shén me shí quán.
    Obwohl er eine hohe Position hat, hat er nicht viel echte Macht.
  • 实权。
    Gōng sī de shí quán zhǎng wò zài jǐ gè gǔ dōng shǒu lǐ.
    Die wirkliche Macht des Unternehmens liegt in den Händen weniger Aktionäre.
  • ，实权。
    Míng yì shàng tā shì lǐng dǎo, shí jì shang shí quán zài mì shū nà lǐ.
    Dem Namen nach ist er der Leiter, aber in Wirklichkeit liegt die wahre Macht beim Sekretär.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shíecht/substanziell
权quánMacht

„实“ steht für „echt“ oder „substanziell“, während „权“ „Macht“ bedeutet – zusammen beschreiben sie echte Autorität.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikManagement

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.